Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don’t Hyde From Me Team @ Viki
Episode 7
Kamu, bersyukurlah saja bahwa kitaberbagi tubuh yang sama.
Jika tidak, kamu pasti sudah mati di tanganku.
Itu terdengar seperti apa yang biasanya kukatakan padamu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku? Jika ada sesuatu yang terjadi atau sudah terjadi, bukankah seharusnya kamu memberitahuku!?
Aku tak akan membiarkan ini begitu saja. Minta maaf.
Minta maaf segera!
Segera, aku... MIN. TA. MA. AF.
- Direktur Pelaksana.- Tidak, minta maaf tidak akan membantu dalam kasus ini.
- Apalagi sekarang?- Kamu tahu?
Entahlah.
Apa kamu puas bahwa mataku sampai terbelalak?!
Sangat puas.
Setelah membuatku menjadi orang aneh dan diputuskan oleh Ha Na, kamu senang?
Nona Jang bertemperamen panas, sesuai dugaan.
Karena kamu melukai Ha Na...
- Melukai?- Apa kamu senang?
Kenapa? Dia yang mencampakkanmu.
Seorang gadis menyatakan perasaan pada seorang pria dan pria itu mengabaikan dia. Bagaimana perasaannya?
Tidak, orang brengsek seperti kamu tidak akan mengerti.
Kamu orang yang suka melukai orang lain.
Itu satu-satunya kesenangan dalam hidupmu, brengsek.
Jangan pernah bermain-main lagi. Ini peringatan terakhirku.
Apa Anda baik-baik saja?
Apa? Kenapa?
Saya mendengar kata-kata kasar lagi dari dalam sana.
- Itu bukan aku.- Kalau begitu...
Robin. Aku sudah berhasil mendapatkan balas dendamku.
Balas dendam?
Dia membawa Nona Jang kemari dengan sendirinya. Jadi aku membalas dia untuk hal itu.
Dan pelakunya?
Ah, polisi meminta bantuan dari Dr. Yoon Tae Joo, yang memberi terapi psikologis pada Ahn Seong Geun.
Pria itu terus saja bicara omong kosong.
Apa mereka yakin bahwa dokter masih hidup?
Ya. Setelah konsultasi, Dr. Yoon yakin bahwa pelaku menahannya di suatu tempat.
Seorang gadis menyatakan perasaan pada seorang pria dan pria itu mengabaikan dia. Bagaimana perasaannya?
Kenapa tampangmu seperti itu? Apakah mungkin kamu dicampakkan?
Apa kamu mendengar sesuatu dari hyungmu?
Mendengar apa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Dia bukan orang yang baik ataupun pria yang baik.
Dia tidak punya nurani dan tidak bijaksana. Dia mudah berubah dan tidak punya selera.
Kenapa wanita tidak bisa membuat penilaian yang baik tentang pria?
Kamu mendengar sesuatu, bukan?
Apa?
Tidak apa-apa.
Biar bagaimana, melihat bahkan dirimu mengatakan dia bukan orang yang baik, aku mengerti.
Kenapa aku?
Apa maksudnya?
Hei! Nona Jang!
♬ (Cinta) Tiada hal yang tak sanggup diperbuat ♬
♬ (Cinta) Tiada kidung yang tak bisa dilantunkan ♬
♬ (Cinta) Tiada yang mampu dihaturkan, tapi kamu bisa belajar cara memainkannya ♬
♬ Itu mudah ♬
♬ (Cinta) Tiada hal yang tak bisa kamu tempuh.Tak seorangpun... ♬
Apa yang diperlukan wanita yang telah dicampakkan?
Apa?
Dia menyatakan perasaan pada seorang pria dan diabaikan.
Apa yang dia perlukan di saat itu? Terapi psikologis?
Oh, tidak. Dia hanya memerlukan seorang pria.
Pria?
Anda melupakan seorang pria dengan pria...
Setelah melalui banyak kencan buta.
Bukan seperti itu. Beritahu aku sesuatu yang lain.
- Alkohol?- Alkohol?
Makan malam perusahaan...
Apalagi?
- Pekerjaan?- Pekerjaan? Pekerjaan macam apa?
Orang cenderung lupa di saat bekerja sangat keras.
Pekerjaan...
Tapi siapa yang melakukannya? Siapa yang menyatakan perasaan lalu sepenuhnya diabaikan...
Oh, itu pasti sangat memalukan. Siapa dia?
Kamu hanya perlu cinta
Apa kamu menerima proposal penampilan sirkus pada Hari Valentine?
Konsep: Cinta
Ini bagus.
Benar bukan? Anda bisa sepenuhnya melihat bahwa mereka telah mempersiapkannya dari hati, seperti sudah seharusnya untuk Hari Valentine.
Anda tahu, proposal tahunan yang diajukan tim proyek
selalu tergantung pada para penghibur. Sepertinya mereka tidak berusaha.
Tempat ini merupakan kenanganku dan seluruh masa kecilku.
Ini panggung yang dibuat oleh ayahku.
Bila Jang Ha Na ingin bertahan sendirian, dia bisa saja pergi kembali ke Amerika.
Tapi dia berusaha keras untuk membuatnya berhasil demi anggota timnya.
Sebagai orang muda, jika dia hidup terlalu lama seperti itu, hidupnya akan menjadi melelahkan.
Semua orang melihat padaku dan bertanya, "Kita baik-baik saja, bukan? Segalanya akan berhasil, ya?"
Setiap kali mereka menanyakan itu padaku, aku akan berkata, "Jangan khawatir! Percaya saja padaku."
Itulah yang aku katakan. Tapi setiap kali aku mengatakan itu, Aku merasa seolah hatiku menciut.
Kostum dan aksesoris. Kenapa begitu buruk?
Itu karena tim keuangan tidak akan menyetujui anggaran kostum dan aksesorisnya.
Tapi tetap saja, mereka adalah pemain Wonder Land.
Mengapa kostum begitu mahal?
Dan, itu hanya untuk dasar-dasarnya. Kostum pertunjukan yang bagus bisa mencapai beberapa ribu dolar.
Benarkah?
Tapi kenapa penampilan sirkus secara tiba-tiba?
Sebuah kompensasi.
Halo. Halo.
- Apa ini?- Apa semua ini?
Ini.
Ini adalah perintah Direktur Pelaksana.
Seperti yang Anda sudah tahu, tanggal penampilan adalah 14 Februari.
Lokasinya di Atrium.
- Atrium? - Benarkah?
Kalau begitu kami adalah acara utama untuk Hari Valentine?
Ya. Tim seni sudah mulai mengerjakan latar panggung beberapa waktu lalu.
Jadi, Anda bisa memakainya dimulai dari latihan hari ini.
Ditambah lagi, Direktur Pelaksana akan datang untuk menonton setiap hari sampai tanggal penampilan.
Mulai hari ini?
Ya. Dia bersikeras bahwa Anda mulai hari ini, apapun yang terjadi.
Tapi kami masih perlu memeriksa aksesoris dan kostumnya-
Dia mengatakan tanpa bisa ditawar untuk mulai hari ini.
Yah, semuanya, berjuang! Berjuang!
- Berjuang.- Berjuang.
Ada apa dengan Direktur Pelaksana Goo tiba-tiba?
Ah, kalian. Seberapa seringnya kalian sudah diperlakukan tidak baik selama ini sehingga ragu seperti ini saat diberi kesempatan?
Ini sebuah kesempatan! Kesempatan! Ayo, cepat bersiap.
- Benar, kan?- Berjuang! Berjuang!
Ayo, pergi.
Direktur Pelaksana Goo... Kembaran oppa?
Apa aku akhirnya akan bertemu dengannya?
Apa? Robin, berandal itu berkencan dengan pemimpin sirkus?
Sepertinya begitu.
Bagaimana dengan Seo Jin?
Dia tidak tertarik pada Pemimpin Sirkus Jang, selain berkaitan dengan upaya pencarian Dr. Kang.
- Kamu positif, bukan?- Ya.
Tunggu, Sekretaris Kwon.
Ya? Ada apa, Ha Na?
Ada apa dengan Direktur Goo tiba-tiba?
Kostum dan aksesoris. Kenapa dia tiba-tiba mendukung kelompok sirkus?
Dia pasti berterima kasih atas segala sesuatu.
Meski dia berterima kasih, ini sepertinya berlebihan.
Terlebih lagi, melakukan acara utama untuk Hari Valentine juga sedikit meragukan.
Kamu lihat itu?
Karena ini sangat tiba-tiba, ini sedikit...
Sedikit membebani, bukan?
Tapi Anda tahu bagaimana dia. Dia tidak bisa mengatakan, "Terima kasih" atau "Maaf".
Tapi ini sepertinya berlebihan.
Kenapa Direktur Pelaksana tiba-tiba mau datang menonton latihan setiap hari?
Yah, saya juga berpikir seperti itu, tapi...
Yah, jangan khawatir tanpa alasan. Cepatlah bersiap.
Baik.
Ikuti aku!
Unni, bisakah kamu mengatur kostum di sana?
Saya Direktur Pelaksana Goo.
Anda sudah mendengar dari Sekretaris Kwon, bukan?
Itu benar. Datanglah tepat waktu.
Kalian bilang dia tidak punya minat lain pada pemimpin sirkus.
Apa maksud kalian tidak ada minat?
Kamu... Apa yang kamu lakukan selama ini?
Kalau kamu berpikir Seo Jin bertindak aneh, maka kamu seharusnya melaporkannya padaku.
Tidak. Tidak. Bukan seperti itu bagi Direktur Pelaksana.
Apa maksudmu tidak?
Berkat Jang Ha Na, pelakunya tertangkap...
Itu... bisa diselesaikan dengan kompensasi sebanyak yang diperlukan.
Kenapa dia mau melihat latihan setiap hari?
Bukankah kalian pria?
Untuk alasan apa seorang pria mau terus melihat seorang wanita?
Kalian mengatakan Robin, si berandal, juga berkencan dengan pemimpin sirkus itu.
Dengan kedua berandal itu sama-sama menyukai satu wanita itu.
apa kalian ingin sesuatu terjadi bahkan sebelum kita menemukan Dr. Kang?
Di mana Seo Jin?
Komisaris? Kenapa?
Jadi?
Dia berjalan menuju atrium.
♬ Tiada hal yang tak bisa kamu tempuh. ♬
♬ Tiada orang yang tak mampu diselamatkan. ♬
♬ Tiada hal yang sanggup diperbuat, tapi kamu bisa belajar menjadi diri sendiri pada saatnya. Itu mudah. ♬
♬ Kamu hanya perlu cinta. Kamu hanya perlu cinta. ♬
Di belakang.
Kenapa kalian begitu tegang? Lakukan seperti yang biasanya kalian lakukan.
Baik. Sekarang, semua gadis...
Kalian bertambah bagus. Oke.
Lampu #3
Tidak bisakah Anda mendengar saya dengan jelas?
Unni! Apa ada orang yang pergi mengambil headset lainnya?
Woo Jeong. Dia akan segera datang.
Oke.
Itu Komisaris.
Apa? Komisaris juga akan menonton?
Itu kembaran Robin.
Urusan apa yang membawamu kemari?
Apa sirkusnya dijadikan penampilan Hari Valentine di atrium?
Ya. Proposal proyeknya bagus.
Suruh mereka pergi. Segera tutup sirkusnya.
Dan usir mereka dari Wonder Land juga.
Apa alasannya?
Soal itu, kamu...
Apa alasan yang aku perlukan? Kalau aku bilang usir mereka, maka kamu seharusnya melakukan itu.
Kalau kamu tidak bisa, aku akan melakukannya.
Ini urusanku.
Ini Wonder Land milikku dan karyawanku.
Aku pemilik Wonder Group.
Kalian semua bekerja untukku.
Wonder Land ada di bawah Wonder Group.
Wonder Land merupakan perusahaan milik publik.
Berapa banyak saham Wonder Land yang kamu miliki?
Sampai hari ini, kamu miliki 17,2% saham, bukan?
Ada pemegang saham untuk 82,8% yang tersisa.
Aku anggota dewan eksekutif dan Direktur Pelaksana, yang ditunjuk melalui Rapat Umum Pemegang Saham.
Karena itu, aku bekerja
untuk para pemegang saham, bukan dirimu.
Jika sesuatu terjadi karena tindakanku, aku akan dianggap bertanggung jawab pada rapat umum pemegang saham.
Sampai saat itu, ini di bawah kuasa hukumku.
Sejak kapan kamu punya perhatian terhadap Wonder Land?
Ya, aku tadinya memang tidak ada karena kamu, Ayah.
Tapi aku ingin memberi perhatian sekarang.
Wonder Land adalah tempat menjual mimpi, cinta dan kebahagiaan, kamu tahu.
Aku juga ingin meraih mimpi dan cinta dari Wonder Land
dan berusaha untuk menjadi sedikit bahagia.
Jadi, jangan sentuh sirkusnya.
Mohon kembalilah.
Baik. Datanglah sendiri untuk menemuiku di kantorku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Permisi! Permisi!
Ya, Woo Jeong, headsetnya.
Itu... Sebelumnya adik Robin dan Komisaris...
Apa persiapannya berjalan lancar?
Ya.
Tapi, kami baru saja menerima kostum dan properti hari ini,
jadi kami perlu mencobanya, sehingga latihannya akan sedikit...
Ada apa?
Saat aku melihat proposal proyeknya, ada sebuah orkestra.
Ya. Itu benar...
Bukankah kamu mencantumkannya karena kamu memikirkan tentang hal itu.
Ya.
Kalau begitu, baiklah.
Anda hanya perlu mengikuti arahan Pemimpin Sirkus Jang. Dia adalah direktur pertunjukan ini.
Baik.
- Bekerja keraslah, bekerja keras. Berjuang! Berjuang!- Berjuang!
Kita bahkan menerima iringan langsung sekarang?
Oh! Pemimpin sirkus, itu mengharukan sekali!
Bagaimana kita bahkan sampai mendapatkan dukungan Direktur Pelaksana?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa kamu benar-benar punya perasaan pada pemimpin sirkus atau siapapun itu?
Aku sudah memberitahumu, bukan?
Aku tidak percaya bahwa kamu sudah berubah.
Ada satu perbedaan.
Apa kamu mengatakan "Wonder Land"-ku?
Atas ijin siapa? Kamu masih belum berhasil.
Tidak akan mungkin, selama penyakitmu belum sembuh.
Dr. Kang masih hidup.
Pelakunya memberi pernyataan bahwa dia menahannya di suatu tempat dan mereka sedang mencarinya.
Sampai Dr. Kang ditemukan...
Sampai kamu berhasil dirawat dengan sukses...
Aku tahu. Tidak ada yang berubah.
Kalau kamu tahu, maka selesaikanlah. Pemimpin sirkus itu.
Tidak ada yang perlu diselesaikan karena tidak ada apapun.
Ah. Bukannya tidak ada apa-apa.
Berkat bantuan Pemimpin Sirkus Jang, pelakunya ditemukan.
Selain itu, berkat dia, kita akan berhasil menemukan Dr. Kang.
Dan, berkat dia juga
aku akan menemukan hidupku.
Aku bisa mengkompensasinya dengan lebih dari sekadar pertunjukan itu.
Apa itu sudah semuanya?
Ya.
Kamu...
Perasaanmu, apa kamu yakin mengenainya?
Ya.
Apa yang Ketua Tim Seong laporkan sampai Komisaris bersikap seperti itu?
Terus terang dia mendengar pembicaraan saya dengan Jang Ha Na.
- Pembicaraan apa?- Bahwa Anda akan pergi melihat latihan setiap hari.
Dia bertanya apakah kami pria, dan kenapa seorang pria ingin pergi menemui seorang wanita setiap hari.
- Yang benar saja.- Karena Anda melakukan hal-hal yang tidak biasanya Anda lakukan.
Tapi, masalahnya adalah...
Masalah yang Komisaris khawatirkan...
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, bukan?
Apa?
Kepada saya, Anda sebaiknya memberitahu saya dengan jelas.
Kemarin dan hari ini,
aku akhirnya mengalami saat yang lebih mudah untuk bernafas sejak waktu yang lama.
Itulah sebabnya aku tidak merasa buruk
dan aku menjadi berpikiran sedikit lebih terbuka.
Yah, aku merasa sedikit berterima kasih juga.
Tentu saja, itu saja.
Apakah benar-benar itu saja?
Aku juga manusia.
Selama 5 tahun, aku hidup di ujung tanduk, lalu, aku memperoleh harapan setelah perkataan Dr. Kang.
Tapi, saat Robin muncul, aku merasa putus asa lagi.
Selama waktu itu, berkat Jang Ha Na yang membantuku, tanpa kusadari bahwa dia mengalami masa sulit sendiri,
aku mampu memiliki harapan lagi.
Apakah itu terlalu aneh untukku?
Untuk mengungkapkan ini agak... Tapi, Anda sepertinya sedikit mirip Robin.
Rob- Apa?
Apanya yang mirip Robin?
Apakah memperlakukan orang dengan baik merupakan Robin?
Selain itu, perbuatan baik apa yang telah aku lakukan?
Aku pengusaha. Apa dasar dalam berbisnis? Memberi dan menerima.
Jika orang menerima sesuatu, maka orang sebaiknya memberi kembali. Apa aku salah?
Tidak, tidak. Itu benar.
Dan aku sudah mengatakannya, aku merasa nyaman hari ini.
Seseorang yang memiliki uang sebanyak aku, di hari yang baik seperti hari ini, tidak bolehkah aku mengekspresikan suasana hati baik sejauh ini?
Coba saja katakan itu lagi dan aku tidak akan memperlakukanmu dengan baik lagi.
Apa Anda berencana untuk memperlakukan saya dengan baik lagi?
Tidak. Apa ada yang bilang aku akan melakukannya?
Apa yang selanjutnya pada jadwal?
Oh, itu...
Sungguh, ini benar-benar sudah lama sekali.
- Terima kasih.- Terima kasih.- Kamu sudah bekerja keras.
Aigoo. Kamu sudah bekerja keras.
Karena pertunjukannya diperpanjang,aku sangat gugup selama gladi bersih.
Untuk gladi bersih pertama, itu tampak lumayan.
Kamu melakukannya dengan sangat baik. Semua melakukannya dengan sangat baik.
Aku gugup tanpa alasan. Aku rasa itu karena aku melihat apa yang terjadi.
Iya, kan. Mungkin itu karena aku dengarbahwa Komisaris mencoba untuk menghentikan kita.
Apa maksudmu?
Kamu tidak mendengarnya?Kamu tidak memberitahu Ha Na?
- Aku tidak punya waktu.- Aku dengar itu bukan main-main?
Apa maksudnya itu?
Sebelumnya, kami melihat Komisaris menyuruhDirektur Pelaksana untuk memecat kita.
"Ini adalah Wonder Land-ku dan mereka adalah karyawanku."
"Jadi jangan menyentuh Sirkusnya dan kembalilah."
Hari ini, Dae Pal cukup lumayan.
Dia bahkan membawa sebuah orkestra bersamanya,
dan mengatakan "(dalam) proposal proyeknya menyebutkansebuah orkestra," dan kemudian, dia langsung pergi.
Aku rasa dia menyukaimu.
- Hah? - Ommo! Jadi begitu?
Aku bertanya-tanya kenapa dia begitu sangat mendukungmu.
- Tinggal bersama dalam satu rumah membuat kalian saling menyukai?- Bukan begitu.
Lebih aneh lagi jika itu tidak terjadi.
- Jika tidak seperti itu, kenapa dia sampai repot-repotberdebat dengan Komisaris?- Bukan begitu.
Aku hanya membantu dia menangkap pelakunya,itulah sebabnya dia bersikap seperti ini.
Tetapi,
ini tetap saja terlalu melodramatis jika itu adalah alasannya.
- Katakan padaku sejujurnya.- Apa?
Direktur Pelaksana membawa seluruh orkestradengannya dan menyerahkannya padamu, kemudian
"Dengarkan perintah Pemimpin Sirkus Jang!Dia yang bertanggung jawab atas pertunjukan ini!"
Ketika dia berkata begitu, bagaimana perasaanmu?
Apa maksudmu bagaimana?
Aku hanya merasa dia sudah terlalu berlebihan.
Bagaimanapun, berkat pemimpin sirkus kita, kita tak akan perlu khawatir mengenai pemecatan, kan?
Kalau begitu aku akan mempekerjakan tutor pribadi untuk anakku.
Ya, ya. Silakan saja.
Untuk promosi Hari Kasih Sayang, jangan sesuatu yang sudah biasa, tapi
persiapkan sesuatu yang lebih tulus sepenuh hati.
Apa maksud Anda dengan "tulus sepenuh hati"?
Contohnya, sesuatu seperti proposal proyekPemimpin Sirkus Jang...
Apa aku bahkan harus memikirkan tentang itu?
Apa itu saja? Kamu yakin?
Anda tampak sedikit seperti Robin.
Tidak mungkin.
Tidak apa. Pejamkan matamu.
♬ Apa kamu mengenalku? ♬
♬ Aku masih tak mengenalmu. Tapi, tanpa kusadari mengapa ♬
Aku menyukaimu.♬ Entah karena hasrat 'tuk melihat wajah tanpa ekspresimu tersenyum, ataukah ♬
♬ Ingin tahu apakah ada tangis tersembunyi jauh di lubuk hatimu ♬
Ada apa ini? Apa tanda-tanda vitalku naik?
Dilarang.♬ Aku jatuh cinta. Ku tak kuasa sembunyikan perasaan ini, jatuh cinta... ♬
♬ Bagaimanakah harus kusampaikan padamu?Mungkinkah kamu t'lah menyadarinya? ♬
Dua dari yang ini dan satu dari yang ini, sekaligus.
♬ Mungkinkah dirimu memperhatikan ekspresi mataku?Apa kamu mengharapkanku? ♬
♬ Aku jatuh cinta. ♬
Ada masalah apa?♬ Aku ingin mencintaimu. Jatuh cinta ♬
Aigoo. Sekarang, karena kalian sudah bekerja dengan keras
dan kita harus datang pagi-pagi besok,jadi mari kita langsung saja ke depan
dan akhiri hari ini setelah minum-minum sebentar. Ya?
Kamu akan mentraktir, kan?
- Apa?- Ayo pergi!
Ayo pergi!Dia bilang dia akan mentraktir!
Hanya dengan sebuah ucapan terima kasih saja sudah cukup.
Dia hanya membuat semuanya menjadi salah paham,dan membiarkan mereka memiliki harapan tinggi...
Karena kamu membuat tiga kali kesalahan . . .
Hukuman, tiga gelas!
Ini!
Besok, aku tak akan membuat kesalahan apapun.
- Itu adalah sebuah keharusan.- Fighting!
Kamu benar-benar seorang pria.
Selanjutnya adalah, pekerja paruh waktu termuda,
Woo Jeong.
Saya tidak membuat kesalahan apapun.
Itulah kesalahannya. Bagaimana mungkinanggota termuda tidak membuat kesalahan?
Tapi saya benar-benar tidak bisa minum.
Hei! Apa yang dulu kita minum bersama, adalah jus kalau begitu?
Tidak. Hari itu...
Dia lebih kuat daripada aku.
- Begitukah? Ayo mulai.- Minum! Minum! Minum!
Minum, minum, minum!
Tapi saya benar-benar tidak bisa minum.
Untuk sekarang, tagihan bar di akhir malam dibayar oleh Woo Jeong?
Tagihan bar! Tagihan bar! Tagihan bar!
- Hei, Eun Jae! Apa-apaan kamu?- Apa kamu menjadi ksatria hitamnya (pengganti untuk menerima hukuman untuknya)?
Mari jangan terlalu berharap banyak.
Kita masih belum menemukan Dr. Kang, ataupun menyembuhkan kelainanku.
Apa-apaan itu? Itu keren sekali!
Mari! Bersulang! Bersama-sama.
Direktur Pelaksana.
Untuk kostum dan perlengkapannya,serta hal lainnya yang telah kamu sediakan,
dan juga karena telah memberi kami atriumnya,
serta untuk orkestranya dan bahkan mengatasi pertentangan dari Komisaris,
Aku benar-benar berterima kasih.
Jika kamu tahu, maka lakukanlah dengan baik. Jika ada sesuatu yang salah, itu akan menjadi tanggung jawabku.
Ya. Tetapi,
aku ingin tahu persisnya.
Apa?
Apa alasannya sampai-sampai kamu bertindak berlebihan seperti ini?
Kompensasi.
Kompensasi?
Direktur Pelaksana.
Apa lagi sekarang?
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan padamu.
Kompensasi yang kamu bilang itu . . .
Apa kamu mengatakan bahwa kamu mengkompensasiatas bantuanku dalam menangkap pelakunya?
Ya.
Tetapi, ini adalah pekerjaanku.
Dalam pekerjaan, aku tidak menginginkan kompensasi,tapi pengakuan.
Apa kamu sedang mengatakan bahwa aku telah melukai harga dirimu?
Dibandingkan dengan harga diriku, yang aku khawatirkan
adalah anggota timku.
Sepanjang hari, berkat dirimu yang telah membuat suasana hati mereka baik,
anggota timku menjadi bersemangat tinggi.
Jika ini membuat mereka berharap, maka mereka haruskembali lagi ke keadaan mereka semula. . .
Aku tak bisa membiarkan anggota timku kehilangan harapan mereka lagi.
Kali ini, aku berterima kasih padamu karena telah memberi kamikesempatan dan mengurus kami.
Tapi, jika seperti ini,
aku harap kamu tak akan memberi merekaharapan semacam ini lagi.
Aku juga benci menjadi bersemangat karena harapan kosong.
Aku mengerti itu, tapi aku melihat proposal proyeknya.
Itu sangat bagus. Itu bukan semata-mata sebagai kompensasi saja
hingga aku melepaskan perasaan bahagiaku sendiri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Halo. Seperti biasa terima kasih. Sudah datang selarut ini.
Apa dia masih tidak ingin bicara mengenai motif kejahatannya?
Ya. Itu benar-benar membuat sakit kepala.
Dia hanya bicara mengenai kenangan dan masa lalu.
Yang saya dapatkan dari memberi dia konseling
adalah bahwa dia tidak punya alasan untuk ada dendam padanya. Mereka hanya bekerja pada rumah sakit yang sama
dan dia terkadang mendapat konseling. Itu saja.
Selain itu juga tidak ada hubungan pribadi.
Aku tahu. Ini juga sepertinya bukan karena uang.
- Yah, bahkan di rumah sakit pun dia dikenal sebagai orang yang baik.- Ya.
Apa itu mungkin karena depresinya?
Ketika depresinya parah, dia langsung saja...
Dia terlalu berhati-hati bagi kita untuk berpikir begitu.Dia bahkan mematikan CCTV-nya sebelumnya.
Oh benar. CCTV.
Ah, tunggu sebentar.
Halo?
Aigoo! Detektif Na! Anda sangat pekerja keras.
Apa masih tidak ada kabar mengenai keberadaan Dr. Kang?
Hanya saja sekarang saya benar-benar bingung dan penasaran.
Keinginan saya untuk melihat Dr. Kang lebih besar dibandingkan dengan Seo Jin.
Begini! Saya akan menutup teleponnya!
Ada banyak orang yang kehilangan akal sehat mereka belakangan ini. Bukankah begitu?
Mari masuk ke dalam.
Masuklah.
Kami juga datang saat siang hari,
tapi kami tetap mempertahankan tempat kejadiannya agar Anda bisa melihatnya.
Saya harap Anda melihat sesuatu yang berbeda. Berbeda dari kami
melihat hal-hal di tingkat psikologis.
- Saya tidak tahu mengenai hal lainnya, tapi dia adalah seorang kutu buku.- Apa?
Di mana bukunya? Saya bahkan tidak melihat satu buku pun.
Apa-apaan ini?
Dia anggota seluruh perpustakaan di Seoul.
Dia pasti menyukai sastra.
Kenangan memberi rasa sakit. Ingatlah rasa sakit.Berjalanlah ke dalam kenanganmu hari ini.
Apa itu?
Ini tampak seperti foto masa kecil.
Sepertinya ini diambil ketika sedang berjalan-jalan.Ini terlihat seperti taman hiburan, kan?
Ini adalah Wonder Land.
Bagaimana Anda bisa tahu itu?
Anda benar. Ini Wonder Land.
Oppa, adikmu menyukai Ha Na.
Jika tidak, kenapa juga dia mendadak bersikap begini?
Selain itu,
ekpresi wajahnya (Ha Na) juga bukanlah ekspresi tidak suka.
Apa yang seharusnya kamu rasakan sekarangadalah bahwa tak ada satu pun yang setia,
tulus, dan berbakti seperti aku.
Aiyoo! Setia dan tuluslah pada ayahmu.
- Apa yang harus aku lakukan kalau begitu?- Apa kamu sudah selesai makan?
Jaga tokonya.
Sekarang juga.
Baiklah. Kenapa kamu bersikap seperti ini padaku?
- Sekarang juga!- Baiklah.
Apa kamu dan teman itu, mungkin,
memulainya lagi?
Apa mungkin, dia menyuruh Ha Na untuk memilihdi antara kalian berdua, lagi?
- Bukan begitu.- Kalau begitu ada masalah apa dengan teman itu?
Aku langsung berpikir begitu, setelah mendengarnya.
Itu karena diriku. Dia tidak tahan melihatku bahagia.
Brengsek bodoh itu.
Hanya karena aku bahagia bukan berarti aku membuatnya sengsara.
Jadi, apa kamu sudah menyelesaikan kesalahpahaman dengan Ha Na?
Yah, itu bukanlah sebuah kesalahpahaman yang bisa dengan mudah diselesaikan.
Apa yang akan kamu lakukan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @Viki.
Siapa bilang kamu salah paham? Sama sekali tidak.
Selain itu,
aku juga minta maaf.
Karena aku tak dapat mengingatnya.
♬ Meski kucermati ke sana ke mari, ♬
♬ alangkah aneh ♬
♬ Aku seperti ini dan itu, marah lalu bahagia. ♬
♬ Jiwaku terombang-ambing. ♬
♬ Masih tersedia cukup waktu, mari perlahan hadapi satu per satu. Ini memang sungguh rumit. ♬
♬ Lagipula, ini hanyalah sebuah dunia, di mana kita seolah mengenal sesuatu, padahal ternyata tidak. ♬
Kamu tidak perlu berbuat begini.
Aku sendirilah yang sudah salah paham.
Kamu tidak perlu merasa terbebani,
jika kamu melakukannya karena itu mengkhawatirkanmu atau jika kamu merasa bersalah.
Seperti biasa, aku tak bisa menyelesaikan kesalahpahaman ini.
Tapi tetap saja aku datang karena aku ingin menemuimu.
Aku terlihat seperti pria yang aneh, kan?
Tapi aku tidak sedang mempermainkan perasaanmu,
aku harap kamu tahu itu.
Aku bersungguh-sungguh.
Apakah kamu akan mempercayaiku atau tidak, itu terserah padamu.
Tak bisakah kamu memberiku kesempatan lain?
♬ Meski kucermati ke sana ke mari, ♬
♬ alangkah aneh ♬
♬ Aku seperti ini dan itu, marah lalu bahagia. ♬
♬ Ini mungkin bisa membuatmu bingung ♬
♬ Masih tersedia cukup waktu, mari perlahan hadapi satu per satu. Ini tidak terlalu rumit, sebenarnya. ♬
♬ Lagipula di dunia ini banyak orang-orang yang menarik ♬
♬ Mungkin itu adalah hal ajaib misterius ♬
Tunggu sebentar!♬ yang tak seorang pun mengerti ♬
Anda baru saja menyeberang tanpa mematuhi peraturan lalu lintas.
Apa?
Kalian berdua baru saja menyeberang jalan,meskipun Anda sudah jelas melihat bahwa lampunya merah.
- Maaf, tolong tunjukkan tanda pengenal Anda.- Apa?
Tanda pengenal Anda.
Saya memerlukan tanda pengenal Anda.
Itu... saya tidak membawanya.
Kalau begitu berapa nomor KTP Anda dan siapa nama Anda?
Ini masalah besar.
Robin.
- Ada masalah apa?- Robin?
Nama Anda adalah Robin?
Berapa nomor KTP Anda?
- Itu...- Anda tidak tahu nomor KTP Anda?
Anda tidak punya nomor KTP?
Petugas Polisi Kim, keluarlah sebentar.
Apa Anda benar-benar tak akan memberikan nomor KTP Anda?Apa Anda ingin terus terjaga di sini semalaman?
Cepat beritahu dia.
Sungguh membuat frustrasi.
Saya akan bertanya pada Anda untuk terakhir kalinya.
Siapa nama Anda dan berapa nomor KTP Anda?
- Robin.- Orang ini, yang benar saja! Menjengkelkan sekali!
Tolong, beritahu saja!
Ah, um...
Saya yang akan mengurusnya, jadi bisakah Anda silakan pergi?
Ada sedikit permasalahan.
Silakan pergi duluan.
Ya.
Halo. Halo.
Apa kamu baik-baik saja?
Hei, kamu! Apa yang seharusnya kamu lakukan ketika kamu memerlukan tanda pengenal atau nomor KTP?
Kamu seharusnya memberikan milik Direktur Pelaksana Goo saja. Apa kamu sudah lupa?
Tidak mungkin aku lupa itu.
Tapi, aku ada di depan Ha Na.
Ka-kamu... Ayo pergi ke suatu tempat dan bicara sebentar.
Kamu...
Apa kamu sungguh-sungguh terhadap Jang Ha Na?
Kenapa?
Karena dia adalah orang yang membuatmu kembali lagi ke sini?
Pada awalnya, aku menyukainya karena itu.
Aku sangat senang selama ini.
Tapi karena dia adalah gadis dari masa 15 tahun yang lalu, tampaknya seperti takdir.
Tapi...
Hyung, bukankah kamu pernah pacaran?
Meskipun ada sekitar seribu hal yang buruk, kamu menyukainya hanya karena kamu menyukainya.
Tapi kemudian, aku
bahkan tidak tahu sebuah kejelekanpun dari Ha Na.
Kadang-kadang saat aku tidur,
Ada saat-saat dimana aku khawatir apakah aku tidak akan dapat bangun.
Selama itu,
dia muncul dalam pikiranku.
Karena perasaan itu sangat jelas,
Aku merasa kalau aku hidup.
Tapi,
aku pikir sekarang ini semua tidak benar.
Lagipula, sudah ada sebuah kesalahpahaman
dan dia melihat apa yang terjadi hari ini.
Seberapa aneh aku kelihatannya?
Aku bahkan tidak dapat menjelaskannya.
Apa lagi kesalahpahaman Ha Na?
Seo Jin menghapus pesan-pesan yang Ha Na
kirimkan padaku, jadi aku tidak dapat melihatnya.
Ah, Geo Soo Jin, bocah itu, benar-benar.
Kamu harus memberitahunya; kalau Direktur Pelaksana Goo menghapusnya.
Jika aku lakukan,
dan jika dia bertengkar hebat dengannya,
dan jika dia tidak mau membantu Seo Jin dan pergi begitu saja dari rumah itu?
Apa yang terjadi pada Seo Jin dan bagaimana denganku?
Apa maksudmu apa yang terjadi?
Ha Na.
Apakah begitu?
Kamu seharusnya mengatakan padaku. Berapa besar masalahnya jika kamu tidak mengatakannya padaku?
Bukan begitu.
Ayo kita ke Direktur Pelaksana.
Dia bahkan bukan seorang anak-anak. Jadi, kenapa dia melakukan sesuatu yang sangat kekanak-kanakan?
Ayo pergi dan dapatkan permintaan maaf dan jangan diinjak-injak seperti ini.
Aku...
Ada banyak hal hal (tentang dirimu) yang aku tidak dapat mengerti.
Aku tahu.
Dan ada begitu banyak yang ingin aku tanyakan padamu juga.
Aku tahu.
Ayo pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Maafkan aku.
Apa?
Aku juga
kadang-kadang tidak memahami diriku sendiri.
Dan... semua yang aku rasakan,
ada saatnya dimana aku tidak dapat mengatakan semuanya.
Untuk menjelaskannya...
Itu sangat sulit dalam suatu waktu.
Tapi tetap,
ada saatnya ketika aku berharap kalau seseorang akan memahamiku,
tanpa syarat.
Saat ini, begitulah yang aku rasakan.
Aku tahu.
Semua orang memiliki saat-saat seperti itu.
Tapi tetap, sampai kapan?
Sampai kapan seharusnya aku tidak bertanya?
Ha?
♬ Karenamu, karenamu ♬
♬ Alasanku hidup adalah karenamu. ♬
♬ Entah ini cinta ataukah bukan ♬
♬ Ini sepenuhnya t'lah mengubah diriku, karenamu ♬
♬ Karenamu, karenamu. ♬
Ini adalah sebuah "pohon keberuntungan" (dracaena fragrans).
Sebuah hadiah.
Direktur Pelaksana!
Pelakunya akhirnya telah mulai memberikan sebuah pernyataan.
Benarkah? Bagaimana?
Aku kira konseling Dokter Yoon Tae Joo membantu.
Bagaimana dengan Dokter Kang?
Pertama, tentang apa yang terjadi di Rumah Sakit Universitas Hankyeol pada hari terjadi kejahatan...
Mereka mengatakan kalau dia membuat sebuah pernyataan berdasarkan urutan kejadian.
- Ayo pergi ke kantor polisi. - Baik.
Kamu sudah dengar, kan? Dia mulai memberikan pernyataannya.
Ya, aku sudah dengar.
Dan juga, ada hal-hal yang aku dengar dari Robin juga.
Aku menahannya karena dia memintaku dengan tulus.
Jangan hidup seperti itu.
Ah, itu...
Um...
Apakah itu benar?
Tampaknya begitu. Mari.
Apakah kamu tahu?
Alasan kenapa manusia menderita adalah karena mereka memiliki ingatan yang lebih baik daripada binatang.
Hanya manusia yang terobsesi dengan masa lalu.
- Kamu bekerja keras. - Ya.
- Apakah ada kemajuan? - Ya.
Apa yang terjadi di Rumah Sakit Universitas Hankyeol sama dengan kedua pernyataan Anda.
- Begitukah? - Untuk sekarang, mari masuk.
Apa yang sedang mereka bicarakan saat ini?
Motif untuk kejahatannya.
Kenapa dia melakukan itu?
Saya masih belum tahu.
Aku juga ingin melupakan.
Tapi kemudian, semua yang saya miliki tinggallah kenangan.
Yang bisa saya lakukan hanyalah mengingat.
Apa?
Keparat itu... Apa yang sudah dia lakukan padaku.
Keparat itu? Siapa yang sedang dia bicarakan?
Kami masih belum tahu. Dia mengatakan "keparat itu" dari tadi.
Mungkinkah, dia datang?
Siapa?
Oh, dia datang.
Dia mungkin tidak dapat melihat sisi ini.
Keparat itu dulu adalah temanku. Seorang teman yang sangat dekat.
♬ Sebuah dunia petualangan yang terbentang luas, ♬
♬ penuh impian dan harapan. ♬
Itu...
Itu lagu tema dari Wonder Land.
♬ Dunia fantasi itu! ♬
Wonder Land?
Hari itu, di tempat itu, ada balon-balon dan Santa juga ada.
Selamat Hari Natal!
Hari itu adalah hari Natal.
Atau bukan? Apakah pada malam sebelum Natal?
Tidak, itu memang Natal.
Benar kan, Seo Jin?
Anda kenal dia? Dia seseorang yang Anda kenal?
Soo Hyeon?
Ini aku.
Soo Hyeon.
Lee. Soo. Hyeon.
Apa kamu baik-baik saja?
Anda kenal Goo Seo Jin?
Saya akan mengatakan kami pernah berteman.
Pada Hari Natal, kami pergi ke Rumah Hantu di Wonder Land.
Dan, pada malam itu, kami diculik di Wonder Land.
Para penculik tentu saja meminta sejumlah besar uang setelah menculik putra seorang chaebol.
Tapi kemudian, komisaris chaebol itu...
Tidak! Aku tidak akan bernegosiasi dengan orang seperti itu!
Begitu aku bernegosiasi, aku akan mengungkapkan titik lemahku pada dunia!
Aku tidak akan memberikan kalian uang apapun, dasar keparat!
Sebaliknya, aku akan menghasilkan jumlah uang yang berkali-kali lipat dari itu,
lalu aku pasti akan menemukan kalian
dan membunuh kalian!
Ayahmu mengatakan dia tidak bisa memberiku sepeserpun uang.
Dia bilang dia tidak akan datang.
Komisaris menelantarkan putranya seperti itu.
Tapi kemudian, Seo Jin melarikan diri.
Dan aku tidak berhasil.
Sementara itu,
ayahku meninggal.
Seo Jin. Kamu tahu
kenapa aku tidak bisa melarikan diri tapi kamu bisa?
Alasana ayahku meninggal...
Meski tidak ada orang yang tahu, aku dan kamu...
kita seharusnya ingat.
Direktur Pelaksana.
Direktur Pelaksana!
Keadilan. Keramahan. Pelayanan.
Selamatkan kami!
Jangan lepaskan! Selamatkan aku! Selamatkan aku!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don’t Hyde From Me Team @ Viki
Direktur Pelaksana.
Itu... Direktur Pelaksana. Apa kamu baik-baik saja?
♬ Bila kita akhirnya saling mencinta ♬
♬ Kita yang selama ini senantiasa bersama ♬
♬ Manakala kita pejamkan mata, mungkinkah kita kembali ♬
♬ ke masa yang t'lah berlalu? ♬
"Seberapa buruknya masa kecilmu ibarat perang yang mengerikan?"♬ Bayanganmu yang direngkuh ke dalam pelukanku ♬
♬ Rentang kecil yang berada di antara kita ♬
♬ Semua teramat jelas, tepat di hadapan ♬
Tidak masalah. Aku baik-baik saja.
Berhentilah bersikap seolah kamu baik-baik saja. Bersikap seolah kamu tidak apa-apa, kuat dan perkasa.
Agar bisa hidup kamu menciptakan aku, dan setiap hari bagaikan neraka untukmu.
Kenapa rasanya bahagia untukku setiap hari? Apakah kamu tidak merasa itu tidak adil?
Aku belum pernah sebahagia sekarang.
Aku juga tidak pernah mendambakan hidupku sendiri sebelumnya.
Tapi, Goo Seo Jin, ayo kita coba untuk menjalani kehidupan.
Anda pasti ingat wajah orang yang berada di atas bubungan atap Rumah Sakit Universitas Hankyeol.
Apa telah terjadi sesuatu?
Direktur Pelaksana.
Apa yang harus kulakukan? Minumkan obat. Aku dengar orang sebaiknya tidak menutup diri dengan selimut dan lap keringatnya, sampai kering.
Buka bajunya?
Jangan beri aku harapan. Keluar sekarang juga.
Meski aku sakit, aku seharusnya sakit sendirian dan bahkan jika aku mati, aku mati sendirian. Kenapa kamu menemuiku? Kenapa kamu datang?
Itu karena aku khawatir. Aku mengkhawatirkanmu.
[Epilog] Milikku sepertinya lebih berat.
Kenapa dia melakukan itu?
Anak-anak sekarang benar-benar...